I do not know how I managed to miss the fact that Bulfinch’s Legends of Charlemagne was published as a separate volume — outside of his Mythology — with illustrations by N.C. Wyeth.
Mr. Door Tree shares some of those illustrations in his Golden Age Comic Book Stories (spread across multiple pages).
(Hat tip to Drawn!)