Ian Fleming’s James Bond novels make no literary pretenses, but like much adventure fiction for the common man of 50 to 150 years ago, they are chock full of vocabulary that I do not use on a daily basis. Casino Royale, for example, contains a number of words I wouldn’t expect to find in a John Grisham novel:
Main Entry: 1cosh
Pronunciation: 'käsh
Function: noun
Etymology: perhaps from Romany kas, kast stick, piece of wood
chiefly British : a weighted weapon similar to a blackjack
Main Entry: an·trum
Pronunciation: 'an-tr&m
Function: noun
Inflected Form(s): plural an·tra /-tr&/
Etymology: Late Latin, from Latin, cave, from Greek antron; akin to Armenian ayr cave
: an anatomical cavity within a bone (as the maxilla) or hollow organ (as the stomach)
- an·tral /-tr&l/ adjective
Main Entry: 2boule
Pronunciation: 'bül
Function: noun
Etymology: French, ball — more at BOWL
: a synthetically formed mass (as of sapphire) with the atomic structure of a single crystal
Main Entry: BEM
Function: abbreviation
1 bachelor of engineering of mines
2 British Empire Medal 
Morris Minor
The revolutionary Morris Minor (originally called Mosquito) was launched at the Earls Court Motor Show on 20 September, 1948. Named for an earlier Morris Minor car , it was the work of a team led by Alec Issigonis, who later designed the Mini. Sir Alec became famous for his creation of the Mini but he was really proudest of his participation in designing the Morris Minor. He considered it as being a vehicle which managed to combine many of the luxuries and conveniences of a good motor car with a price suitable for the working classes, while the Mini, introduced in 1959, was a spartan mode of conveyance with everything cut to the bone. The Morris Minor, when compared with competitor products in the late 1940s and throughout the 1950s, excelled as a roomy vehicle with superior cornering / handling characteristics.
Main Entry: strep·to·my·cin
Pronunciation: -'mI-s&n
Function: noun
: an antibiotic organic base C21H39N7O12 that is produced by a soil actinomycete (Streptomyces griseus), is active against many bacteria, and is used especially in the treatment of infections (as tuberculosis) by gram-negative bacteria
Main Entry: de·fal·ca·tion
Pronunciation: "dE-"fal-'kA-sh&n, "dE-"fol-, di-; "de-f&l-
Function: noun
1 archaic : DEDUCTION
2 : the act or an instance of embezzling
3 : a failure to meet a promise or an expectation
Main Entry: baize
Pronunciation: 'bAz
Function: noun
Etymology: Middle French baies, plural of baie baize, from feminine of bai bay-colored — more at BAY
: a coarse woolen or cotton fabric napped to imitate felt
Main Entry: 1dock·et
Pronunciation: 'dä-k&t
Function: noun
Etymology: Middle English doggette
1 : a brief written summary of a document : ABSTRACT
2 a (1) : a formal abridged record of the proceedings in a legal action (2) : a register of such records b (1) : a list of legal causes to be tried; also : the caseload of a court or judge (2) : a calendar of business matters to be acted on : AGENDA
3 : an identifying statement about a document placed on its outer surface or cover
superhet
The superheterodyne receiver (or to give it its full name, the supersonic heterodyne receiver – often abbreviated superhet) was invented by Edwin Armstrong in 1918.
mairie
French, city hall.
Main Entry: car·il·lon
Pronunciation: 'ker-&-"län, -l&n, 'ka-r&-; 'ker-E-"än, -"On, 'ka-rE-; k&-'ril-y&n
Function: noun
Etymology: French, alteration of Old French quarregnon, modification of Late Latin quaternion-, quaternio set of four — more at QUATERNION
1 a : a set of fixed chromatically tuned bells sounded by hammers controlled from a keyboard b : an electronic instrument imitating a carillon
2 : a composition for the carillon
Main Entry: mi·mo·sa
Pronunciation: m&-'mO-s&, mI-, -z&
Function: noun
Etymology: New Latin, from Latin mimus mime
1 : any of a genus (Mimosa) of trees, shrubs, and herbs of the legume family that occur in tropical and warm regions and have usually bipinnate often prickly leaves and globular heads of small white or pink flowers
2 : SILK TREE
3 : a mixed drink consisting of champagne and orange juice
Main Entry: par·terre
Pronunciation: pär-'ter
Function: noun
Etymology: French, from Middle French, from par terre on the ground
1 : an ornamental garden with paths between the beds
2 : the part of the main floor of a theater that is behind the orchestra; especially : PARQUET CIRCLE
Main Entry: prink
Pronunciation: 'pri[ng]k
Function: verb
Etymology: probably alteration of 2prank
: PRIMP
- prink·er noun
briar pipe
A briar pipe begins as a Burl (or growth) on the root system of the White Heath Tree, a squat, hearty, shrub-like plant which grows primarily in the dry, arid, rocky wastelands around the Mediterranean Sea. Of all woods, the Briar Burl is unique for making pipes; its tough, porous and nearly impervious to heat. Burls for fine quality pipes can often be 50 to 100 years old when harvested for pipe making.
Hoagie Carmichael
Hoagland Howard Carmichael, famous (white) jazz musician.
huissier
In France, a huissier de justice is a member of the legal profession whose responsibility it is to make available to the public the decisions of the courts and is in charge of the execution of the courts’ decisions, such as seizures and evictions. The most common English translation for huissier de justice is bailiff.
“Mais n’enculons pas des mouches”
“Let’s not split hairs.” French, literally, “But let’s not bugger flies.”
Ronson
Brand of cigarette lighter.
Main Entry: paw·ky
Pronunciation: 'po-kE
Function: adjective
Etymology: obsolete English dialect pawk trick
chiefly British : artfully shrewd : CANNY
Main Entry: rack rent
Function: noun
Etymology: 4rack
1 : an excessive or unreasonably high rent
2 British : the highest rent that can be earned on a property
Main Entry: 1gib
Pronunciation: 'gib
Function: noun
Etymology: Middle English, from Gib, nickname for Gilbert
: a male cat; specifically : a castrated male cat
Main Entry: 2gib
Function: noun
Etymology: origin unknown
: a plate of metal or other material machined to hold other parts in place, to afford a bearing surface, or to provide means for overcoming looseness
Belinograph
Early fax machines.
Main Entry: 2flex
Function: noun
Etymology: short for flexible cord
chiefly British : an electric cord
Main Entry: tre·foil
Pronunciation: 'trE-"foi(-&)l, 'tre-
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin trifolium, from tri- + folium leaf — more at BLADE
1 a : CLOVER 1 ; broadly : any of several leguminous herbs (as bird’s-foot trefoil) with leaves that have or appear to have three leaflets b : a trifoliolate leaf
2 : an ornament or symbol in the form of a stylized trifoliolate leaf
[trefoil illustration]
Main Entry: 2cosset
Function: transitive verb
: to treat as a pet : PAMPER
Main Entry: tus·sah
Pronunciation: 't&-s&, -"so
Variant(s): or tus·sore /-"sOr, -"sor/
Function: noun
Etymology: Hindi & Urdu tasar
: silk or silk fabric from the brownish fiber produced by larvae of some saturniid moths (as Antheraea paphia)
Main Entry: dis·trait
Pronunciation: di-'strA
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Anglo-French destreit, from Latin distractus
: apprehensively divided or withdrawn in attention : DISTRACTED
Main Entry: Nem·bu·tal
Pronunciation: 'nem-by&-"tol
Function: trademark
– used for the sodium salt of pentobarbital
Main Entry: sa·loon
Pronunciation: s&-'lün
Function: noun
Etymology: French salon, from Italian salone, augmentative of sala hall, of Germanic origin; akin to Old High German sal hall; akin to Lithuanian sala village
1 a chiefly British : SALON 1 b chiefly British : an often elaborately decorated public hall c (1) : a usually large public cabin on a ship (as for dining) (2) : the living area on a yacht d chiefly British : SALON 4 e : BARROOM
2 : SALON 2
3 British a : PARLOR CAR b : SEDAN2a — called also saloon car
Main Entry: trip·tych
Pronunciation: 'trip-(")tik
Function: noun
Etymology: Greek triptychos having three folds, from tri- + ptychE fold
1 : an ancient Roman writing tablet with three waxed leaves hinged together
2 a : a picture (as an altarpiece) or carving in three panels side by side b : something composed or presented in three parts or sections; especially : TRILOGY
Thank you so much for this! I’m translating this novel to Turkish, and it helps a lot!